Patrick,
When it comes to dovetail joints, woodworkers will argue which to cut first... till the cows come home. The only thing I can suggest is cut one, put the pieces together, clamp them to hold them in place, then use an X-acto knife to mark the matching piece.
For mortise and tenon...