Since I believe the translation of the inscription means "in plain site", I believe the magnets are the true clue. To open this box top, I'm guessing that you hold the box vertically (top up) in line`with the axis of your arm and then you twist your wrist rapidly to move the magnets away from their N-S attraction. Momentum of the "twist" opens the latch mechanism. Am I close?