If you decide to go with Ethan's method, I wouldn't try to put the tube in the outlet leading towards the impeller; inserting it into the inlet to the cyclone should be fine. But, I would use a 6" piece of copper or aluminum tubing gently bent to 90 deg. so the part inside the inlet is parallel to the air flow and the opening is facing the cyclone body. That will get you a little more suction than just inserting the pipe into the wall of the inlet. You will be getting both static vacuum and a bit better (venturi) vacuum created by the velocity of the air rushing by. Properly shaped it will be even better, but without research, I can't say what the shape should be.
Also, you can line the inside of the drum with a porous material to ensure good distribution of the vacuum around the bag- open weave mat, fabric, etc.
In a perfect world there should be no differential between the vacuum in the cyclone and the drum, and a vacuum line should not be needed, but as Ethan said that rarely happens. Even with a vacuum line you will want to ensure the
drum is perfectly air tight- if you have a standard fiber drum, all metal-to-fiber seams should get a coat of sealant and
the lid needs to seal perfectly- that will result it better cyclone performance also.*
It sounds like you are not up for major tweaking, and I don't know what kind of cyclone you have, but if it is a DIY unit, the other thing you can do is convert it to a push- through configuration. That will allow you to eliminate the drum entirely so all you need are standard plastic trash bags mounted to the bottom of the cyclone (in a push-through cyclone everything is under positive pressure instead of negative pressure).
* I would completely seal a fiber drum with a coat or two of poly. MDF is often used as a vacuum platen for machining because it is porous!! If thicker sheet of MDF allows air to pass, a fiber drum might too.