I’m in a similar situation. I don’t have a lot of extra room for a dedicated mortising machine. I read an article by well respected woodworker Mike Pekovich and he said that for 20 years he just used a drill press and a chisel and that worked fine for him.