 | | 
04-09-2008, 12:17 PM
|
#1 |
Name: Phil Ashley City: Charlotte State: NC County: Mecklenburg Join Date: Jan 2006 Age: 33 Avg Visit Freq/Week
= 6.26 over 180 days |
Anybody fluent in German and have a technical aptitude?
We could use someone to do some translation work.
If you are interested shoot me an email phil@exfactory.com
Thanks |  
| | |
04-09-2008, 12:23 PM
|
#2 |
Name: Bernhard Lampert City: Rougemont State: NC County: Person Join Date: Sep 2005 Age: 48 Avg Visit Freq/Week
= 6.84 over 180 days |
Hallo Phil,
Ich spreche fliessend deutsch.
Falls ich Dir aushelfen kann, lass es mich wissen.
Mit freundlichen Gruessen,
Bernhard | |
| | |
04-09-2008, 01:05 PM
|
#3 |
Name: Phillip City: Charlotte State: NC County: Mecklenburg Join Date: Mar 2007 Age: 27 Avg Visit Freq/Week
= 6.84 over 180 days |
Originally Posted by Bernhard  Hallo Phil,
Ich spreche fliessend deutsch.
Falls ich Dir aushelfen kann, lass es mich wissen.
Mit freundlichen Gruessen,
Bernhard and for those of us who don't speak german Hello Phil,
I speak fluently in German.
If I can help out you, it allows to know me.
With friendly greetings,
Bernhard
__________________
~Phillip
"Okay Hunny, so my hobby is collecting other hobbies. Atleast I'm well rounded!"
| |
| | |
04-09-2008, 01:16 PM
|
#4 |
Name: Bernhard Lampert City: Rougemont State: NC County: Person Join Date: Sep 2005 Age: 48 Avg Visit Freq/Week
= 6.84 over 180 days |
Originally Posted by ptt49er and for those of us who don't speak german
Hello Phil,
I speak fluently in German.
If I can help out you, it allows to know me.
With friendly greetings,
Bernhard
Oh well, computer generated translation leave a lot to be desired. Languages are rule-driven, but with way too many exceptions, so the computer generated translation are rather crude..and misleading.
Cheers,
Bernhard | |
| | |
04-09-2008, 01:34 PM
|
#5 |
Name: Phil Ashley City: Charlotte State: NC County: Mecklenburg Join Date: Jan 2006 Age: 33 Avg Visit Freq/Week
= 6.26 over 180 days |
Originally Posted by Bernhard Oh well, computer generated translation leave a lot to be desired. Languages are rule-driven, but with way too many exceptions, so the computer generated translation are rather crude..and misleading.
Cheers,
Bernhard yes they are. for instance "boring Machine" is translated as an uninteresting machine rather than a machine to dril holes.
Thanks for the interest Bernhard. I've sent you an email. | |
| | |
04-09-2008, 02:10 PM
|
#6 | | Moderator
Name: Mike Hall City: Indian Trail State: NC County: Union Join Date: Feb 2006 Avg Visit Freq/Week
= 6.69 over 180 days |
Ich habe keine Ahnung, wie die deutsche Sprache beherrschen, 
__________________
Mike
__________________________________________
Take the attitude of a student, never be too big to ask questions, never know too much to learn something new. Og Mandino | |
| | |
04-09-2008, 04:43 PM
|
#7 | | Moderator
Name: Ray City: Raleigh State: NC County: Wake Join Date: Mar 2006 Avg Visit Freq/Week
= 0.70 over 180 days |
ein Bier bitte
__________________
I cut that board twice and it's STILL too short.
| |
| | |
04-09-2008, 05:04 PM
|
#8 |
Name: Trent Mason City: Wrightsville Beach State: NC County: New Hanover Join Date: Feb 2008 Age: 29 Avg Visit Freq/Week
= 6.07 over 180 days |
I heard that Bud Light gives you the ability to speak to animals. Ever since then, I've been trying and trying, but no matter how much I drink, the dog just stands there and looks confused. 
That's really impressive that you all speak fluent German. Seems like a hard language to learn.
__________________  "flight of the sea birds, scattered like lost words......"
The ability to do woodworking no longer available in Bud Light.
"We should never separate the lives we live
from the words we speak."
— Paul Wellstone
| |
| | |
04-09-2008, 06:25 PM
|
#9 | | Webmaster
Director
Name: DaveO City: Clayton State: NC County: Johnston Join Date: Aug 2005 Age: 38 Avg Visit Freq/Week
= 7.00 over 180 days |
__________________   Nothing left to do but smile, smile, smile
Honestly Honey, that will cost around $100 $150 $200, and I need a few more tools. 
Heard from a client..."If I had your tools and experience...I could do it myself" 
"Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind."
--Dr. Seuss
| |
| | |
04-10-2008, 02:38 AM
|
#10 | | Moderator
Name: Peter Davio City: Hope Mills State: NC County: Cumberland Join Date: Dec 2005 Avg Visit Freq/Week
= 6.96 over 180 days |
Vielleicht kann Ich Ihnen helfen. Wenn es Bernhard nicht moeglich ist, wuerde Ich gerne wieder als Dolmetscher arbeiten.
If it doesn't fit Bernhards schedule, that is what I did while I was in the Army. my last official piece was the Service Manual for the Makarov 9.2 mm pistol. Credit for the work (eventually published -excerpts anyways - in one of the American gun mags) was taken by a Major I worked for. His first name was Richard, but we used an 'alternate' when he wasn't around.
looking for some of my Arabic materials the other day, I stumbled upon my German technical dictionaries.
__________________
Failure is the opportunity to begin again more intelligently. – Henry Ford
However your life is, meet it and live it. Henry David Thoreau
They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty, nor safety. Benjamin Franklin
| |
| | |
04-10-2008, 04:20 AM
|
#11 |
Name: Ron City: Fuquay Varina State: NC County: Wake Join Date: Jan 2006 Avg Visit Freq/Week
= 5.99 over 180 days |
Phil.
If Bernhard can't help, I did stay in a holiday express last night.....
Actually I am currently in Germany helping with documentation and testing. I'm back Saturday so my German will be fresh.
It looks like you have a lot of options and resources available...... | |
| | |
04-10-2008, 09:34 AM
|
#12 |
Name: Jimmy Coull City: Clayton State: NC County: Johnston Join Date: Sep 2006 Age: 49 Avg Visit Freq/Week
= 6.34 over 180 days |
Is it just me, or is it scary at how many people speak German well enough to help Phil. Of couse I would go with Bernhard because he are what he speaks  .
Jimmy 
__________________
Jimmy  "There are no strangers here, only friends that haven't met " I only buy what I need now, not what I want..... except for lumber ! Remember: Support your local Sawyers and Kiln Operators. | |
| | |
04-10-2008, 09:50 AM
|
#13 |
Name: Phil Ashley City: Charlotte State: NC County: Mecklenburg Join Date: Jan 2006 Age: 33 Avg Visit Freq/Week
= 6.26 over 180 days |
Thanks for all the response guys! I am surprised at the number of German speakers/translaters. I figured there would be somebody in the NCWWer world that could help.
I'll PM the other guys that responded. I passed Bernhard's name to my boss earlier. I honestly don't know if he will have enough time, he seems to be a busy guy. | |
| | |
04-10-2008, 12:59 PM
|
#14 | | Asst. Webmaster
Name: Bas City: Cary State: NC County: Wake Join Date: Aug 2007 Age: 35 Avg Visit Freq/Week
= 6.96 over 180 days |
Originally Posted by wtf21 I heard that Bud Light gives you the ability to speak to animals. Ever since then, I've been trying and trying, but no matter how much I drink, the dog just stands there and looks confused. Sausages! Sausages! SAUSAGES!
__________________
Bas.
I don't need it. I just want it.
| |
| | |
04-10-2008, 12:59 PM
|
#15 | | Asst. Webmaster
Name: Bas City: Cary State: NC County: Wake Join Date: Aug 2007 Age: 35 Avg Visit Freq/Week
= 6.96 over 180 days |
sausage!
__________________
Bas.
I don't need it. I just want it.
| |
| | | |
| Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off | | |
|   » Stats |
Members: 2,315
Threads: 17,273
Posts: 187,635
2nd Top Poster: jeff... (6,591)
| | Welcome to our newest member, kenger22 | |
.gif "Drogar Cry(DBG)")
