Some additional notes...
It is a fiber can that is lined/coated inside and out. You will notice in some of the pictures (probably most notable in the picture with the smallest amount of dust that went into the vac) that it is actually shiny/reflective. I would not use an uncoated can, though you could probably coat it yourself with latex paint.
The top is plastic. I had a choice between metal and plastic (I got it off CL and the seller had a few with different lids) and I choice plastic as I figured it would be easier to work with and quieter. Turns out there are pros and cons. It was very easy to work with, but it has no rigidity and screw or bolt heads could be pulled right through it (I think; I did not actually try as I only have the one). So I used hardboard to make an overlay for the hose fittings.
The "elbow" is a Rube Goldberg job. I didn't have one handy. I had used aluminum in the plastic can in my first attempt at making one of these and was disappointed at how easy it bent and then didn't want to bend back when I removed it. And I needed some kind of plate or screw anchor. So I took a short piece of 2x4 (about 4" - roughly a square) and cut a 2.5" hole in it. Then I took a plastic cylinder from some window wipes (sort of like baby wipes, but a taller skinnier package) and cut the bottom off and cut about a 50 degree or so miter at the top on the band saw. I attached it to the wood block with duct tape (hey - it's a duct - for once it is the right product

) and I screwed the overlay to the block through the top.
To make the inner plate, I took the ring off the top and spring clamped it to my hardboard. I used a washer and a pencil to scribe a circle just inside it and then used a 4.5" grinder disc instead of a washer to scribe a smaller inner circle. I cut it with a 1/8" blade on my little band saw and was very careful to stay on the line on the outer circle, but was less concerned about perfection on the inner one, since it would be a gap anyway.
I put the first bolt through the overlay and top and tightened a nut against it. Then I stood the top and overlay on edge lined up and marked the inner plate, with a small fudge factor for the can lip. I test fit and made minor adjustments when I added the other two. The bolts do double duty, maybe even triple. They keep the overlay tight against the top and the baffle spaced properly. Because the top is plastic and they are all near center, there is a little flex. I used this to my advantage. The baffle is actually pushing against the side very slightly when I put the top on and clamp the ring, it is tight to the side it touches and there is no rattling.
I will modify the elbow. I have another plastic container and I can cut it similar to the first one, then cut the first one short and attach it. When I did the first test, it was very obvious when I got most of the dust. It choked the vac for a second. I think it dumped that mess of dust onto the plate with airflow stopping and then sucked it off when airflow started again. I can see how aiming it more parallel would have resulted in more of it making it to the open part of the baffle and falling.